列車行駛範圍 Train operating coverage
■ 觀塘綫 Kwun Tong Line ■ 荃灣綫 Tsuen Wan Line ■ 港島綫 Island Line
■ 將軍澳綫 Tseung Kwan O Line ■ 南港島綫 South Island Line
4 至 10 分鐘一班，康城 及 海怡半島 穿梭列車則分別 12 及 15 分鐘一班
市區綫的列車服務只限於「行車管道」範圍內
4-10 mins interval; 12 mins and 15 mins interval for LOHAS Park and South Horizons shuttle respectively
Only underground sections would be served
行車管道包括：
Underground sections include:■ 黃埔 Whampoa 至 to 彩虹 Choi Hung ／ 藍田 Lam Tin 至 to 調景嶺 Tiu Keng Leng （只限公共安全受威脅時 in exceptional circumstances only）
■ 中環 Central 至 to 荔景 Lai King
■ 堅尼地城 Kennedy Town 至 to 杏花邨 Heng Fa Chuen
■ 北角 North Point 至 to 寶琳 Po Lam 或 or 康城 LOHAS Park
■ 利東 Lei Tung 至 to 海怡半島 South Horizons
10 至 12 分鐘一班，
為安全起見，部分路段的車速將明顯降低，全程行車時間將增加最多 4 分鐘
若 荔景 至 青衣 因強風影響需單綫行車，東涌綫仍為 10 分鐘一班，往東涌方向則不停荔景
一旦受外來物威脅，或雨勢影響能見度，在列車全數駛離高架橋或地面後，東涌綫的列車服務會改為只限於「行車管道」範圍內
10 – 12 mins interval
For safety reason, trains would operate at lower speed in some sections. As a result, the total journey time would increase by 4 mins
If single line operations is required between Lai King to Tsing Yi because of strong wind, Tung Chung Line would still run in 10 mins interval, however, trains towards Tung Chung would not call at Lai King
If there are foreign objects jeopardising safe operations or there is a reduced visibility because of heavy rain, only underground section would be served when trains have been cleared from overground section
「行車管道」包括：
Underground section includes:■ 香港 Hong Kong 至 to 九龍 Kowloon
10 分鐘一班，
為安全起見，部分路段的車速將明顯降低，全程行車時間將增加最多 4 分鐘
如道路明顯受阻，而天氣情況許可的話，則會提供通宵服務。0100 時後 20 分鐘一班
一旦受外來物威脅，或雨勢影響能見度，將會全綫暫停
10 mins interval
For safety reason, trains would operate at a lower speed in some sections. As a result, the total journey time would increase by 4 mins
If roads are blocked significantly, overnight services may be provided subject to weather conditions. 20 mins interval after 0100 hours
If there are foreign objects jeopardising safe operations or there is a reduced visibility because of heavy rain, service would be suspended
全綫暫停
Service suspended
如新界東的風速、風勢，並不影響行車，（過境的）列車服務會繼續。尚未開出的城際直通車則取消；
一旦受外來物威脅，或雨勢影響能見度，則會等候最後一班城際直通車駛離 羅湖 / 抵達紅磡 後，才暫停列車服務
If the wind speed and strength of the wind in New Territories East do not affect operations, (cross-boundary) services would continue. Intercity Through Train services that are yet to depart would be cancelled;
if there are foreign objects jeopardising safe operations or there is a reduced visibility because of heavy rain, train services would be suspended when the last Intercity Through Train has passed Lo Wu / arrived Hung Hom
6 / 15 分鐘一班
若受外來物威脅，或雨勢影響能見度，在列車全數駛離高架橋或地面後，西鐵綫的列車服務會改為只限於「行車管道」範圍內
6/15 mins interval
If there are foreign objects jeopardising safe operations or there is a reduced visibility because of heavy rain, only underground section would be served when trains have been cleared from overground section
「行車管道」包括：
Underground section includes:■ 尖東 East Tsim Sha Tsui 至 to 荃灣西 Tsuen Wan West
■ 鑽石山 Diamond Hill 至 to 何文田 Ho Man Tin
■ 輕鐵 Light Rail
全綫暫停
Service suspended
■城際列車 Intercity
會按中國境內天氣情況而定
Depending on the weather conditions in China, services may be adjusted or suspended accordingly
■港鐵巴士 MTR Bus ■港鐵接駁巴士 MTR Feeder Bus
全綫暫停
Service suspended
若鐵路服務因塌樹等不可抗力而中斷，車站將提供清水、餅乾及椅子供乘客等候，至列車恢復行駛為止；若列車未能駛到車站，留在車廂內等候緊急服務人員到場，會是最安全的辦法
Stations will provide drinking water, biscuits and chairs for passengers to wait once the railway is suspended due to force majeure and until trains operate again. If your train could not berth at any stations, stay on train and wait for emergency services personnel to come is the best option for the sake of safety
資料只作參考，實際列車班次會隨天氣狀況而定，請留意最新的消息
Information above is for reference only, train services may be adjusted accordingly depending on the weather conditions, follow our Twitter for the most up-to-date information