機場快綫在 1 月 22 日至 23 日期間,頭班車將提早開出 Airport Express will start service earlier from 22 – 23/Jan

機場快綫「下班車」服務
TrainBoard service for Airport Express ➡️ http://metroride.hk
 
往機場/博覽館頭班車 1st train to Airport/AsiaWorld-Expo –
香港開 0500 departs from Hong Kong
九龍開 0503 from Kowloon
青衣開 0512 from Tsing Yi
到機場 0526 arrives at Airport
到博覽館 0530 arrives at AsiaWorld-Expo
 
往市區 1st train to City –
博覽館開 0526 departs from AsiaWorld-Expo
機場開 0530 from Airport
青衣開 0544 from Tsing Yi
九龍開 0552 from Kowloon
到香港 0555 arrives at Hong Kong
 
此後每 12 分鐘一班,至 0600 時為止
12 mins interval until 0600 hours

在 1 月 14 日(星期二)晚上,

車務控制中心發現一列西鐵綫的列車,停在朗屏站一段時間仍未開出,亦未能經無綫電聯絡列車車長,遂指示車站職員到場確認情況

車站職員走到列車駕駛室,發現列車車長失蹤,但有一名身穿車務部制服的人士,倒臥在高架路軌對開的街道上

緊急服務人員隨即趕到現場,而車務控制中心確認列車機件並無異樣,安排其他職員將列車開走,避免進一步影響列車服務,事件中沒有乘客受傷

及後證實一名西鐵綫列車車長,在執勤時不幸離世

事件現由機電工程署及警方接手調查, 我們感到十分難過,並向往生者家人致以慰問

港鐵公司亦會為該名列車車長的家人,提供一切可行的協助

At 14th Jan (Tue) night,

a West Rail Line service was found standing at Long Ping Station for a prolonged period of time, long after the time for departure. The Operations Control Centre was unable to communicate with the train captain on board through radio. Members of the station staff were therefore dispatched to assist

Station staff was unable to find the train captain in the driver’s cab, whilst a person in uniform was found lying in the street just beneath the railway viaduct

Emergency services arrived at the scene immediately whilst the Operation Control Centre arranged the service to operate by some other staff members as to prevent further delay to the West Rail Line Services. No passengers were injured in this incident

A West Rail Line train captain was later confirmed dead during her driving duties. Police and Government officials of Electrical and Mechanical Services Department have started their investigation in the incident. Our thoughts are with the victim’s family and friends at this time of tragic loss

The #MTR Corporation will provide all necessary assistance to the family of the train captain

為方便乘客由機場返回市區,機場快綫 在 1 月 1 日(星期三)將加開兩班列車 Extra Airport Express services will be operated on 1/Jan (Wed) to extend service hours

博覽館開 0105 from AsiaWorld-Expo
機場開 0108 from Airport
青衣開 0123 from Tsing Yi
九龍開 0130 from Kowloon
到香港 0133 arrive at Hong Kong

博覽館開 0125 from AsiaWorld-Expo
機場開 0128 from Airport
青衣開 0142 from Tsing Yi
九龍開 0150 from Kowloon
到香港 0152 arrive at Hong Kong

接駁 各行車綫 或 其他交通工具
All running lines and other transport connections ? http://citymapper.com

為方便乘客由機場返回市區,機場快綫 在 12 月 26 日(星期四)將加開兩班列車 Extra Airport Express services will be operated on 26/Dec (Thu) to extend service hours

博覽館開 0105 from AsiaWorld-Expo
機場開 0108 from Airport
青衣開 0123 from Tsing Yi
九龍開 0130 from Kowloon
到香港 0133 arrive at Hong Kong

博覽館開 0125 from AsiaWorld-Expo
機場開 0128 from Airport
青衣開 0142 from Tsing Yi
九龍開 0150 from Kowloon
到香港 0152 arrive at Hong Kong

接駁 各行車綫 或 其他交通工具
All running lines and other transport connections

? http://citymapper.com

機場快綫在 12 月 22 日至 24 日期間,頭班車將提早開出 Airport Express will start service earlier on 22 – 24/Dec

機場快綫「下班車」服務
TrainBoard service for Airport Express ➡️ http://metroride.hk

? 往機場/博覽館頭班車 1st train to Airport/AsiaWorld-Expo –

香港開 0500 departs from Hong Kong
九龍開 0503 from Kowloon
青衣開 0512 from Tsing Yi
到機場 0526 arrives at Airport
到博覽館 0530 arrives at AsiaWorld-Expo

? 往市區頭班車 1st train to City –

博覽館開 0526 departs from AsiaWorld-Expo
機場開 0530 from Airport
青衣開 0544 from Tsing Yi
九龍開 0552 from Kowloon
到香港 0555 arrives at Hong Kong

此後每 12 分鐘一班,至 0600 時為止
12 mins interval until 0600 hours

車資誤差 - 輕鐵 Fare discrepancies – Light Rail

因機件故障,289 名於 11 月 27 日(星期三)1100 至 1310 時,於輕鐵 #大棠路 站 手提收費器入站的乘客,未能享有轉乘優惠

乘客可到西鐵綫車站的客務中心,或各輕鐵客務中心查詢

Because of a faulty machine, 289 passengers who entered Light Rail Tai Tong Road Stop through a handheld validator between 1100 – 1330 hours, 27/Nov (Wed) could not enjoy interchange discount

Passengers may proceed to Customer Service Centres at West Rail Line Stations or any Light Rail Customer Service Centres for enquiries

有關 11 月 8 日(星期五)晚荃灣站疏散的情況 A summary of the evacuation of Tsuen Wan Station on 8/Nov (Fri) night

於 11 月 8 日(星期五)晚上,荃灣站內的不同設施遭人破壞,甚至縱火。車站職員於無法確保乘客安全下,於 2155 時立刻啟動疏散程序,並由車務控制中心安排將列車改為於大窩口站暫停服務,避免車上乘客誤入險境

但由於荃灣站附近的街道同樣有不安全的情況,少量乘客及商戶未能及時離開,而需要繼續於車站內暫避,期間有人將汽油彈投擲到車站大堂

此舉嚴重威脅站內乘客及商戶的安危,車站職員遂於緊急服務人員到場前,用滅火筒將火焰撲熄,因而產生煙霧,煙霧亦於短時間內散去

由於不安全的情況持續,滯留於車站內的少量乘客及商戶,最終由車務控制中心安排的空車接載離開

On 8/Nov (Fri) night, various facilities in Tsuen Wan Station were vandalised and set on fire

As the station staff could no longer ensure the safety of passengers, the station was immediately evacuated at 2155 hours. Meanwhile, the Operations Control Centre had arranged all Tsuen Wan Line services to terminate at Tai Wo Hau instead to help the passengers on board to avoid the place of danger

However, a small number of passengers and merchants did not manage to leave in time as the surroundings of the station also became unsafe and they were allowed to take shelter inside the station. During this time, a petrol bomb had been thrown into the station concourse

This had posted a serious threat to those passengers and merchants, therefore station staff had used fire extinguishers to put out the fire before emergency services arrived, hence the dense smoke appeared. The smoke cleared within a short period of time

As the unsafe situation persisted, the stranded passengers and merchants were picked up by an empty train dispatched by the Operations Control Centre

車資誤差 - 粉嶺站 Fare discrepancies – Fanling Station

因機件設定有誤,36 名於 10 月 11 日(星期五)0545 至 0705 時,於 #粉嶺 站近 出口 C – 公共運輸交匯處 臨時八達通收費器出閘的乘客,獲多扣 $1 至 $6 的車資

乘客可到各客務中心查詢

Because of a faulty setting, $1 – $6 of fares was overcharged for 36 passengers who exited through a temporary Octopus validator from 0545 – 0705 hours, 11/Oct (Fri)

Passengers may proceed to any Customer Service Centres for enquiries

有關葵芳站於 8 月 11 日(星期日)晚上的疏散措施 Evacuation of Kwai Fong Station at 11/Aug (Sun) night

約於 2050 時,有示威人士與警方於車站內發生衝突,期間車站的消防裝置及不同的車站設施受損,而事前港鐵公司並不知悉警察的部署

葵芳站職員隨即戴上公司提供的裝備,並確認警務行動將影響乘客安全,同時他們亦見到大堂冒煙,因此車站控制室隨即啟動疏散程序

疏散程序於 2055 時啟動後,自動廣播聲帶、資訊螢幕均立刻發出告示,閘機亦已解鎖讓乘客迅速離開,車務控制中心同時安排空車,接載滯留於站內的人士離開不安全的環境,而其他荃灣綫列車則不停葵芳站

由於葵芳站屬自然通風設計,本身沒有如地底車站的排煙機能,一名列車車長懷疑吸入催淚氣體不適,於列車順利抵達其他車站後,由救護員送院治理

工程人員則於 2235 時開始,詳細檢查並修理葵芳站的設施,務求車站可於 8 月 12 日(星期一)早上繁忙時間前重開。承辦商人員更換商戶的通風濾網等之後,香港消防處亦有到場檢查是否有化學空氣殘留

港鐵乃自助的鐵路網絡,隨科技發展,香港同樣有無人值守大堂、無人駕駛列車,因此於鐵路處所遇上罪案時,應致電 999 與聯絡緊急服務人員,他們會盡快到場協助乘客所需

而鐵路處所於法理上屬公眾地方,保安一直由香港警察負責 ,惟港鐵公司表示今次的事件極有可能影響乘客和職員的安全,對此表示非常遺憾,並且讉責一切暴力行為

若不幸受傷,請將可能涉及法律程序的資料:

郵遞至 香港郵政總局信箱9916號 ?
傳真至 2795 9991 ?

供港鐵秘書及法律部、負責的保險公司跟進

車站事後採取了甚麼清潔措施 ?

港鐵公司積極尋求不同專家意見,並參考外國鐵路機構的做法,除了保持通風良好外,連日來在收車後以水及肥皂液在車站進行深層清潔。港鐵接觸過的專家均認為這清楚措施合適,並會繼續於相關專家及不同政府部門就任何所需進一步跟進工作保持聯絡

另外,港鐵亦已提升員工保護裝備,並已與清潔承辦相溝通,了解他們亦會提升其員工的保護裝備 居民亦關注到葵芳站抽風系統的清潔工作,為審慎起見港鐵清潔了車站的風扇及抽氣設施。葵芳站的抽風系統是獨立的,並沒有與隧道的相關系統相連。因此荃灣綫其他隧道及車站(包括居民曾提到的長沙灣站、荔枝角、太子站等等)不會被影響。然而,為令乘客更安排,港鐵已更換尖沙咀站、佐敦、太子、長沙灣及荔枝角站內空調系統的過濾網。

 

警方於港鐵車站範圍內執法

警方已清楚表明他們在公共場所及其他場所執法的依據。港鐵公司由始至終一直堅持乘客及車站職員安全的重要性,就事件港鐵公司已向警方表示關注,並與警方進行高層會議。


At about 2050 hours, conflicts broke out between protestors and police officers at Kwai Fong Station, which caused some damages to the fire safety systems and various station facilities MTR Corporation did not have any prior knowledge of the police’s course of action Staff members at Kwai Fong Station had swiftly put on the issued protective equipment as they confirmed that the police’s action would threaten passengers’ safety, while, at the same time, noticed that smoke was emerging in the concourse

The Station Control Room hence activated evacuation procedures immediately The evacuation began at 2055 hours. Announcements were made through the audio system and information screens across the station; ticket gates were open to expedite passengers to leave the station Meanwhile, the Operations Control Centre arranged empty trains to pick up those who were stranded in the station, which had become unsafe, while directing other services to travel non-stop through Kwai Fong Station

As Kwai Fong Station uses natural ventilation by design, it does not have the same ability to extract smoke as underground stations do, a Train Captain had been taken ill to the hospital by paramedics when the service reached other stations after allegedly inhaling tear gas Engineers had begun to carry out inspections and maintenance at Kwai Fong Station at 2235 hours in order to enable the station to re-open before the morning peak hours of 12/Aug (Mon) Contractors replaced all filters for shops in the station with the Fire Service Department confirmed there is no chemical gas remaining in the station

MTR Corporation feels strongly regrettable for the police’s action that could have seriously affected the safety of passengers and staff and condemns all violent behaviour MTR is a self-serving railway network. Unstaffed concourse and driverless trains are also introduced in Hong Kong as technology develops. Dial 999 if you encountered any criminal in railway premises, emergency services will attend the scene and provide assistance to passengers while railway premises are public places with its security had always been responsible by the Hong Kong Police  

Passengers are welcomed to make enquires by following methods If you are injured:

Mailing Address ?
MTR Corporation Limited, GPO Box 9916, Hong Kong

Fax ?
2795 9991

9 月 17 日(星期二)東鐵綫列車出軌的初步資料 Initial information of a East Rail Line train derailed on 17/Sep (Tue)

初步資料顯示,東鐵綫由落馬州開出的列車,約於 0830 時在紅磡站附近出軌,這班 L094 列車的 12 個車廂中,至少 3 個車廂出軌,頭卡已進入該站 1 號月台。車廂分離後列車迅即停低,但由於車上電綫經已扯斷,所以未能一次過發出疏散指示
 
 
 
事件中,一對車門 及 一段路軌 同告損壞,有乘客經這對車門落路軌逃生,期間他們亦用緊急門掣開啟其他車門,但無人按車外指示打開緊急逃生梯,期間共有八名乘客輕傷,緊急服務人員亦協助乘客疏散
 
 
涉事列車為「中期翻新列車」,由英國生產並於 1982 年投入服務涉事列車為「中期翻新列車」;行車訊號為法國阿爾斯通(Alstom)的「TBL」系統,而昨晚的路軌工程亦無牽涉這段路軌
 
 
出軌原因仍有待確定,車輪缺損 或 路軌斷裂 皆有可能,機電工程署將成立獨立調查委員會,跟進事件。而出軌的車廂會於署方完成初步調查、蒐證後,吊離事發現場,目前港鐵公司未能公佈東鐵綫全綫恢復通車的時間
 


 
By the initial information, an East Rail Line service L094 which originated from Lok Ma Chau derailed near Hung Hom at ~0830 hours. At least 3 of 12 carriages derailed with the 1st carriage entered Platform 1 there and a pair of train doors were damaged
 
The train stopped immediately when carriages were disconnected and no centralised evacuation order can be made due to inter-car wires were ruptured. A pair of train doors and a piece of rail also found damaged, while passengers descended onto tracks through this door
 
 
During the course, passengers also opened other doors through emergency handles however no detrainment ladders deployed by the instruction displayed outside carriages. 8 passengers received minor injuries in total and emergency service also assisted their evacuations
 
The train involved is a Mid-Life Refurbishment Train manufactured in Great Britain and put into service since 1982. The current signalling system is “TBL” which made by French-based Alstom while the rail replacement work yesterday night did not include this section of tracks
 
 
The reason of derailment is not known. Wheel defect or cracked rail are possible clauses. An independent investigation will be established by the EMSD of HKSAR Gov. Derailment carriages will then be lifted away when EMSD finishes their preliminary evidence searches
 
The #MTR Corporation is unable to provide any estimated resumption time of full East Rail Line services in the stage