2 月 2 日(星期二)城際列車服務消息 Updates of Intercity services on 2/Feb(Tue)

因機件故障,

港鐵城際列車 Z823 服務「九廣通」預計改在 1320 時到達紅磡站;Z826「九廣通」服務會於 1345 時開往廣州東

而中方城際列車 Z99 服務,因為中國境內受惡劣天氣影響,預計改為於 1600 時到達紅磡站。中方城際列車 Z100 服務則於 1700 時開往上海

Because of faulty equipment on board,

MTR Intercity Z823 service “KTT” is estimated to arrive Hung Hom at 1320 hours

and Z826 service “KTT” will head to Guangzhou East at 1345 hours

Chinese Intercity Z99 service is delayed due to adverse weather in Chinese territory. It is estimated to arrive Hung Hom at 1600 hours.

Chinese Intercity Z100 service will head to Shanghai at 1700 hour

Continue reading 2 月 2 日(星期二)城際列車服務消息 Updates of Intercity services on 2/Feb(Tue)

東區沉管隧道之替代巴士服務 Alternative Transport for Eastern Immersed Tube

過海巴士 Harbour crossing buses

前往 To觀塘
Kwun Tong
藍田
Lam Tin
油塘
Yau Tong
調景嶺
Tiu Keng Leng
將軍澳
Tseung Kwan O
坑口
Hang Hau
寶琳
Po Lam
堅尼地城
Kennedy Town
101------
香港大學
HKU
101------
西營盤
Sai Ying Pun
101------
上環
Sheung Wan
101, 619619603----
中環
Central
101, 619619, 690603---690
金鐘
Admiralty
101↓, 601, ↑619601, ↑619, 690↑603---690
灣仔
Wan Chai
101, 601, 619601, 619, 690603---690
銅鑼灣
Causeway Bay
601, 619, 671601, 619, 671, 690↑603---690
天后
Tin Hau
601, 619, 671601, 619, 671, 690↑603---690
炮台山
Fortress Hill
601, 619, 671601, 619, 671, 690----690
北角
North Point
601, 619, 671601, 619, 671, 690----690
鰂魚涌
Quarry Bay
606, 606A606, 606A-----
太古
Tai Koo
606, 606A606, 606A-----
西灣河
Sai Wan Ho
606, 606A606, 606A, 694-694694694694
筲箕灣
Shau Kei Wan
606, 606X606, 606X, 694-694694694694
杏花邨
Heng Fa Chuen
606, 606A ⇌ 85606, 606A, 694 ⇌ 85-694 ⇌ 85694 ⇌ 85694 ⇌ 85694 ⇌ 85
柴灣
Chai Wan
606, 606X, 694606, 606X, 694-694694694694

備註 Remarks:
↓ 只往港島方向 Island bound services only
↑ 只往九龍方向 Kowloon bound services only

猴年紀念車票 Commemorative tickets for Year of the Monkey

於 1 月 24 日(星期日)起,在各客務中心、輕鐵客務中心有售

機場快綫櫃位、馬場、羅湖 及 落馬洲站除外

每人限購兩套,售完即止

車票於 2 月 8 日(星期一)0000 時起有效至當日行車時間完結為止

可無限次乘搭港鐵、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士

但不適用於機場快綫、東鐵綫頭等 及 過境車程、城際列車

Continue reading 猴年紀念車票 Commemorative tickets for Year of the Monkey

「下班車」TrainBoard 服務測試

30260edd1ff77836d9f3a45ce4fb6b8246696

 

歡迎,廣東話請按一 … For English, please press 2(講笑炸~)

 

多謝各位 followers 支持「港鐵故障消息」的工作,我們即將於 2015 年 12 月 31 日(星期五),於通宵行車時段將「下班車」服務 推廣至各行車綫

 

在平安夜晚上,我們會推出一個先導測試,現邀請各獲選乘客事前參與測試,請 按上圖 或 掃描 QR Code 加入測試

 

測試期間,觀塘綫、荃灣綫、港島綫、東鐵綫和馬鞍山綫的「下班車」服務,將於 2015 年 12 月 24 日 2100 時起提供,直至 2015 年 12 月 25 日 0900 時止。至於將軍澳綫、東涌綫、機場快綫、迪士尼綫和西鐵綫的「下班車」服務,則維持全日運作。

 

在登記後,你可在網頁右上方看到你的 Twitter 頭像,則代表已經成功登入,可於上述服務時段內使用「下班車」服務。謝謝。

Stage 2.1

This scheme is applicable for students in Hong Kong aged 12 – 25 who attend their classes for not less than 20 hours each week during term time.

The Automatic Fare Collection system would only charge Student Privileged Fares from “Student Status” owners. While the “Status” feature is exclusive for Personalised Octopus cards, the definition of a certain “Status” may change according to the cardholder’s age or according to the social norm.

Therefore, qualified passengers are required to bring their form to any Customer Service Centre or Light Rail Customer Service Centre in order to activate their “Student Status” or get your school’s endorsement to prove your “Student Status” is still valid.

The applicant’s grade when (s)he submitted his/her previous application Validity (years)
Primary 4 (aged 12+) 6
Primary 5 (aged 12+) 5
Primary 6 (aged 12+) 4
Secondary 1 3
Secondary 2 2
Secondary 3 1
Secondary 4 3
Secondary 5 2
Secondary 6 1
Special Education Depends on the completion date of the course
Universities and other institutions 1

No forms and handling fee submissions are required if the valid period is more than 1 year since your last application.  Reminders are also displayed on Octopus Validators to show the expiry date of your “Student Status”, the date should be 31/Oct of different year in general speaking.  Please note that MTR Fare Savers are for “Adult Status” Octopus only.


You may submit your form and handling fee to any Customers Service Centre or Light Rail Customer Service Centre or collection boxes nearby. However, the following do not accept applications forms:
 

Sunny Bay and Disneyland Resort Stations

Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations

Hin Keng and Kai Tak Stations

Wong Chuk Hang, Lei Tung and South Horizon Stations

Airport Express counters

School-processed application is not available this year

Students can submit electronic application forms online, pay the application fee and collect Octopus cards at designated counters. For students in primary schools, secondary schools, international schools and special schools can pay and extend “Student Status” in Octopus App after submitting the electronic form and receiving an email confirmation.

 

 

第 2.1 階段

計劃適用於每週上課時數不少於 20 小時 12 至 25 歲的香港學生。

自動收費系統只可對擁有「學生」這種身分的乘客,收取學生優惠車費。而「身分」乃個人八達通的一項功能,會隨持卡人的年齡,或社會狀況變化而改變。

故此,合資格的乘客亦須於各客務中心 / 輕鐵客務中心索取表格,方可以啟動「學生身分」,或透過學校向港鐵公司確認你的「學生身分」仍然有效。

上次遞交表格時的班級 有效年期
小學四年級(必須年滿 12 歲) 六年
小學五年級(必須年滿 12 歲) 五年
小學六年級(必須年滿 12 歲) 四年
中學一年級 三年
中學二年級 二年
中學三年級 一年
中學四年級 三年
中學五年級 二年
中學六年級 一年
特殊教育 按課程完成日期而定
大學及其他院校 一年

若上次申請時,「學生身分」的有效年期超過一年,就代表同學毋須每年填表及繳費,以獲續期。 查閱機亦設有相關提示,顯示持卡人「學生身分」的到期日,一般為不同年份至 10 月 31 日。 「港鐵特惠站」只適用於身份為「成人」的八達通卡。


表格及手續費可於行車時間內,交予各客務中心 或 輕鐵客務中心 或 附近的收集箱
 

 欣澳、迪士尼站

 馬場、羅湖、落馬洲站

 顯徑站、啟德站

 黃竹坑站、利東站、海怡半島站

 機場快綫櫃位

則不會接納申請表格。今年亦不設學校代為處理的申請

學生可在網上遞交電子表格並付款,後於指定櫃位取卡。而小學、中學、國際學校及特殊學校的學生,可在遞交網上表格後收到電郵通知,並經由八達通應用程式直接繳費及延續「學生身分」

 

Stage 1.2

This scheme is applicable for students in Hong Kong aged 12 – 25 who attend their classes for not less than 20 hours each week during term time.

The Automatic Fare Collection system would only charge Student Privileged Fares from “Student Status” owners. While the “Status” feature is exclusive for Personalised Octopus cards, the definition of a certain “Status” may change according to the cardholder’s age or according to the social norm.

Therefore, qualified passengers are required to bring their form to any Customer Service Centre or Light Rail Customer Service Centre in order to activate their “Student Status” or get your school’s endorsement to prove your “Student Status” is still valid.

The applicant’s grade when (s)he submitted his/her previous application Validity (years)
Primary 4 (aged 12+) 6
Primary 5 (aged 12+) 5
Primary 6 (aged 12+) 4
Secondary 1 3
Secondary 2 2
Secondary 3 1
Secondary 4 3
Secondary 5 2
Secondary 6 1
Special Education Depends on the completion date of the course
Universities and other institutions 1

No forms and handling fee submissions are required if the valid period is more than 1 year since your last application.  Reminders are also displayed on Octopus Validators to show the expiry date of your “Student Status”, the date should be 31/Oct of different year in general speaking.  Please note that MTR Fare Savers are for “Adult Status” Octopus only.


You may submit your form and handling fee to any Customers Service Centre or Light Rail Customer Service Centre or collection boxes nearby. However, the following do not accept applications forms:
 

Sunny Bay and Disneyland Resort Stations

Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations

Hin Keng and Kai Tak Stations

Wong Chuk Hang, Lei Tung and South Horizon Stations

Airport Express counters

School-processed application is not available this year

Students can submit electronic application forms online, pay the application fee and collect Octopus cards at designated counters. For students in primary schools, secondary schools, international schools and special schools can pay and extend “Student Status” in Octopus App after submitting the electronic form and receiving an email confirmation.